Mercoledì 5 febbraio, ore 18:00: Il paesaggio incontra la letteratura: i Parchi Letterari a Oslo

Il paesaggio incontra la letteratura: i Parchi Letterari a Oslo

Mercoledì 5 febbraio alle ore 18:00, presso l’Istituto Italiano di Cultura di Oslo (Oscarsgt. 56), si terrà una serata speciale dedicata al tema del paesaggio nella letteratura, con un focus sui Parchi Letterari e sul loro ruolo nella valorizzazione culturale e ambientale dei territori.

L’incontro è aperto a tutti ed è frutto di una collaborazione tra l’Istituto Italiano di Cultura di Oslo, i Parchi Letterari, l’Ambasciata d’Italia e il Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri.

Per ulteriori informazioni e approfondimenti consultare il sito dell’Istituto Italiano di Cultura di Oslo: 

https://iicoslo.esteri.it/it/gli_eventi/calendario/il-paesaggio-incontra-la-letteratura-i-parchi-letterari-a-oslo/ 

Il paesaggio incontra la letteratura:
i Parchi Letterari a Oslo  

📅 Quando: mercoledì 5 febbraio  

⏰ Ora: 18:00

📍 Dove: IIC, Oscarsgt. 56, Oslo

Durante l’evento esploreremo i quattro Parchi Letterari della Norvegia e alcuni dei 38 Parchi Letterari in Italia, ponendo l’attenzione sulle connessioni tra paesaggi, cultura e letteratura. Sarà un’occasione per avviare un dialogo e una collaborazione tra queste realtà, con l’obiettivo di scoprire e valorizzare i legami tra luoghi straordinari e le opere di autori italiani e norvegesi di fama internazionale.

Johan Falkberget e Giuseppe Dessì rappresentano due autori diversi per origini e stile, ma accomunati da temi profondamente simili, legati al paesaggio e ai contesti sociali delle miniere: quelle di Røros, nella contea di Trøndelag, e quelle di Parte d’Ispi, narrate dallo scrittore di Villacidro, nella provincia del Sud Sardegna.

Sigrid Undset e Grazia Deledda, due straordinarie scrittrici vincitrici del Premio Nobel per la Letteratura, sono profondamente legate ai luoghi che hanno ispirato le loro opere. Galtellì, nella provincia di Nuoro, e Lillehammer, nella contea di Innlandet (anche legata al Nobel Bjørnstjerne Bjørnson), sono luoghi centrali della loro creatività, ma idealmente si incontrano a Roma, la città che le ha accolte in momenti fondamentali della loro formazione.

A Røst, nella contea di Nordland nelle isole Lofoten, la comunità locale salvò la vita al patrizio veneziano Pietro Querini, un episodio che unisce simbolicamente la Norvegia e l’Italia. Allo stesso modo, Skien, luogo d’infanzia di Henrik Ibsen, collega idealmente l’autore a quel viaggio italiano che ispirò parte dei suoi capolavori.

Concluderemo il nostro viaggio letterario confrontando l'opera di Virgilio (Borgo Virgilio – Mantova), che nelle sue Bucoliche e Georgiche esplora il tema del paesaggio, e quella di Gabriele d'Annunzio (Anversa degli Abruzzi, AQ), che ci condurrà alla scoperta dei luoghi di ispirazione abruzzese, da Ovidio a Benedetto Croce, da Gabriele d'Annunzio a Ignazio Silone.

I Parchi Letterari non sono solo spazi fisici, ma veri e propri custodi delle sensazioni che hanno ispirato tanti autori nelle loro opere. Essi offrono l'opportunità di rivivere queste emozioni attraverso la conoscenza dell'ambiente, della storia e delle tradizioni dei luoghi, contribuendo a preservare e a diffondere la creatività che li ha resi celebri.

Programma della serata:

- Benvenuto: Raffaella Giampaola, Direttrice dell’Istituto Italiano di Cultura di Oslo  

- Introduzione ai Parchi Letterari: Stanislao de Marsanich, Presidente dei Parchi Letterari Italiani  

- Moderazione: Torill Rambjør, socia del Comitato Dante di Oslo e Coordinatrice dei Parchi Letterari di Norvegia  

Interventi e partecipanti:  

Saranno presenti ospiti illustri, rappresentanti istituzionali e culturali, sia norvegesi sia italiani, tra cui:  

Rappresentanti della Sardegna:  

- Federico Sollai – Sindaco di Villacidro (Sud Sardegna)  

- Franco Solinas – Sindaco di Galtellì (Provincia di Nuoro)  

- Debora Aru – Presidente della Fondazione Giuseppe Dessì di Villacidro e del Parco Letterario Giuseppe Dessì  

- Marzia Gallus – Assessore al Turismo e al Parco Letterario Grazia Deledda di Galtellì  

Rappresentanti della Norvegia:  

- Guro Honningdal – Assessore alla Cultura di Skien, Parco Letterario Henrik Ibsen  

- Anne-Cecilie Pedersen – Referente per il Parco Letterario Pietro Querini di Røst  

- Kjell Arne Helgebostad – Parco Letterario Pietro Querini  

- Isak V. Busch – Sindaco di Røros  

- Morten Torden – Assessore alla Cultura di Røros  

- Audun Eckhoff – Direttore dei Musei di Lillehammer  

- Kristin Brandtsegg Johansen – Konservator presso la Siftelsen Lillehammer Museum, Parco Letterario Sigrid Undset  

Rappresentanti dei Parchi Letterari Italiani:  

- Stefano Mangoni – Segretario Generale dei Parchi Letterari e referente per il Parco Letterario Virgilio (Borgo Virgilio, Mantova)  

- Mario Giannantonio – Referente culturale di Anversa degli Abruzzi e coordinatore dei Parchi Letterari d’Abruzzo (Benedetto Croce, Ignazio Silone, Ovidio e Gabriele d’Annunzio)  

Rappresentanti istituzionali e organizzatori:  

- Raffaella Giampaola – Direttrice dell’Istituto Italiano di Cultura di Oslo  

- Stanislao de Marsanich – Presidente dei Parchi Letterari Italiani  

- Sergio Scapin – Presidente del Comitato Dante Alighieri di Oslo  

#danteoslo

Siamo lieti di presentarvi il video dell'evento che ha avuto luogo il 25 aprile 2024 presso l'Istituto Italiano di Cultura (IIC) di Oslo, con il supporto del Comitato della Dante di Oslo, membro effettivo del cluster EUNIC Norvegia. La tavola rotonda internazionale ha esplorato il ruolo e il potenziale delle Capitali Europee della Cultura e della rete degli Itinerari Culturali in Europa.

Cliccate sul seguente link per visualizzare il video dell'evento:

https://youtu.be/8VdKTF3HIzk?si=g2K-iuS0ZNKddwnx

BODØ 2024  E LA RETE DEGLI ITINERARI CULTURALI IN EUROPA 

Gli Istituti Nazionali per la Cultura dell'Unione Europea – EUNIC Cluster Norvegia – hanno organizzato il 25 aprile una tavola rotonda internazionale presso l'Istituto Italiano di Cultura di Oslo, con il supporto del Comitato della Dante di Oslo, per discutere il ruolo e il potenziale delle Capitali Europee della Cultura e della rete degli Itinerari Culturali in Europa. L'evento ha visto la partecipazione di relatori ed esperti che hanno approfondito il legame tra promozione del patrimonio culturale, sostenibilità, turismo sostenibile, tecnologia e promozione culturale. Uno degli obiettivi principali era acquisire e diffondere conoscenze sull'utilizzo dei media e delle tecniche digitali nel turismo.

Durante l'incontro sono stati presentati vari Itinerari Europei e i territori attraversati da questi percorsi, oltre a due delle Capitali Europee della Cultura del 2024: Bodø e Bad Ischl Salzkammergut. Si è discusso anche degli effetti a lungo termine che questi progetti mirano a ottenere o hanno già raggiunto.

L'evento è stato organizzato in collaborazione con la Direzione Norvegese della Cultura e ha coinvolto diversi paesi: Austria, Lettonia, Spagna, Portogallo, Italia e Norvegia.

Moderatore:

- Inga-Lill Sundset, Capo della sezione per il patrimonio culturale e i musei presso la Direzione della Cultura, responsabile per la promozione degli itinerari culturali in Norvegia.

Relatori:

- Henrik S. Dagfinrud, Direttore del Programma Bodø 2024.

- Stefan Heinisch, Capo della Comunicazione e Marketing di Bad Ischl Salzkammergut 2024 e responsabile per “Coordinamento Mobilità, Turismo e Sviluppo Regionale” (Ambasciata d'Austria).

- Stefano Agnoletto, project manager di Via Querinissima per la Contea di Nordland (Istituto Italiano di Cultura, Società Dante Alighieri).

- Dr. arch. Agrita Tipāne e Jūlija Trofimova, del Centro Art Nouveau di Riga (Ambasciata di Lettonia).

- Ana Umbelino, Assessore alla Cultura del Comune di Torres Vedras, Presidente della Rete Europea delle Città e Regioni per l'Economia Sociale, Vicepresidente Esecutivo della Federazione Europea delle Città Napoleoniche, Vicepresidente della Rete dei Quartieri Ebraici – Itinerari Portoghesi di Sefarad (Ambasciata di Portogallo).

- Pilar Taboada de Zúñiga, PhD, Direttore dei Corsi Internazionali per l'Università di Santiago de Compostela (Ambasciata di Spagna).

Caso di studio:

- Kristian Mosvold della rete Agder XR ed Espen Frøysland, CEO del Museo Lindesnes Fyr, hanno parlato dell'uso delle nuove tecnologie nella promozione del patrimonio culturale e del progetto di scansione dei fari (Norvegia).

Lunedì 18 marzo, ore 18:30: evento dantesco per celebrare il Dantedì 2024

La sera del 18 marzo 2024, l'Istituto Italiano di Cultura (IIC), in collaborazione con il Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri, ha organizzato la quarta edizione del Dantedì:

Dantedì 2024: Opptur med Dante.
En reise gjennom Purgatoriet

 (Verso l’alto. Un viaggio attraverso il Purgatorio di Dante)

Conferenza di Erik Ringen

La serata è stata aperta dalla Direttrice dell'IIC, Raffaella Giampaola, e ha visto la partecipazione di un numeroso pubblico che ha accolto con entusiasmo l'ospite d'onore, Erik Ringen, traduttore dell'Inferno e del Purgatorio di Dante in lingua norvegese.

Durante la sua presentazione, Ringen ha abilmente analizzato alcuni dei temi e passaggi chiave delle cantiche dantesche dell'Inferno e del Purgatorio, offrendo al pubblico una visione esaustiva della Divina Commedia che ha catturato l'attenzione dei presenti.

Ha iniziato fornendo una breve panoramica dell'Inferno, con particolare enfasi sull'originalità della visione di Dante e sulla sua audacia nel creare un universo letterario così ricco e complesso. Con l'aiuto di immagini significative in PowerPoint, Ringen ha tra l'altro commentato la prima pagina della copia di Boccaccio della Commedia.

Successivamente, ha esaminato il Purgatorio, evidenziando la libertà poetica di Dante nel plasmare il proprio racconto, sottolineando che gran parte di esso è frutto della sua libera immaginazione, del tutto svincolata dalle tradizioni cattoliche dell'epoca.

In seguito, ha presentato estratti dal Canto III, evidenziando l'uso efficace delle similitudini da parte di Dante per descrivere comportamenti umani, emozioni e concetti anziché ricorrere ad aggettivi e verbi descrittivi diretti.

Ringen ha proseguito con i Canti X-XII, parlando della caducità della fama (illustrata con immagini di Cimabue e Giotto) e riflettendo sulla presunzione di Dante. Ha inoltre trattato i Canti sull'amore, concentrandosi soprattutto sui Canti XVII e XVIII.

La presentazione è continuata con un'analisi del Canto XXV, dove Stazio spiega a Dante la complessa procedura con cui si forma l'anima umana dopo il concepimento, un passaggio particolarmente difficile da tradurre a causa della sua distanza concettuale dalla nostra epoca.

Infine, Ringen ha esaminato alcune sfide specifiche relative alla traduzione della Commedia di Dante in norvegese, condividendo con il pubblico il suo approccio metodologico e le decisioni linguistiche cruciali che ha dovuto prendere. Queste includono la scelta di mantenere uno stile metrico rigoroso e le differenze tra il norvegese e l'italiano. Ha concluso il suo intervento parlando degli elementi che radicano la Commedia nel contesto storico di Dante e di quelli che la rendono sorprendentemente moderna.

Il pubblico ha accolto con entusiasmo ed interesse ogni argomento presentato da Ringen, dimostrando così vivo interesse e apprezzamento per il genio di Dante e per il lavoro di traduzione di Ringen. La serata si è conclusa con calorosi applausi per l'oratore e con le parole di ringraziamento del Presidente del Comitato della Dante di Oslo, Sergio Scapin,  che ha sottolineato l'importanza di celebrare insieme il Dantedì e di onorare il contributo immortale di Dante alla cultura mondiale.

Erik Ringen, con la sua lunga esperienza nel campo della traduzione, ha dimostrato di essere un custode diligente del patrimonio letterario dantesco. La sua traduzione dell'Inferno nel 2017 e del Purgatorio nel 2023, entrambe pubblicate dalla casa editrice Solum Bokvennen, hanno ricevuto ampi elogi e riconoscimenti, tra cui la nomination al "Kritikerprisen" per la miglior traduzione nel 2023. La sua profonda comprensione e la sua passione per l'opera di Dante hanno reso la serata un momento prezioso di riflessione e celebrazione.

Dantedì: giornata ispirata a quella che gli studiosi identificano come la data in cui avrebbe avuto inizio il viaggio nell’aldilà della Divina Commedia, quando il sommo poeta si perse nella “selva oscura”. Una giornata, pertanto, per ricordare in Italia e nel mondo il genio di Dante.

Questa iniziativa del Dantedì venne approvata dal Governo Italiano  il 17 gennaio 2020, in vista della commemorazione per il 700esimo anniversario della morte del Sommo Poeta, avvenuta il 14 settembre 1321, e si ripete ogni anno il 25 marzo.

Cordiali saluti

Il Consiglio Direttivo di Oslo

Erik Ringen

Invito Speciale: Eventi 'Dante Alighieri' mercoledì 17 gennaio alle 11:00 e lunedì 29 gennaio alle 18:30

Cari soci e amici del Comitato di Oslo della Società Dante Alighieri,

siamo lieti di annunciare due eventi significativi in questo mese di gennaio, incentrati sull'approfondimento della conoscenza di Dante Alighieri, il sommo poeta che ha dato il nome al nostro Comitato. Vi invitiamo calorosamente a partecipare a queste eventi speciali.

Entrambi gli eventi rappresentano occasioni imperdibili per gli appassionati di letteratura e cultura italiana, e per coloro che desiderano approfondire la loro conoscenza dell'opera di Dante Alighieri. Vi aspettiamo numerosi!

Il primo evento, in collaborazione con la Foss videregående skole e aperto ai soci e agli amici del Comitato, sarà una conversazione con la prof.ssa Claudia Di Fonzo, dal titolo Questioni di diritto e letteratura intorno a Dante Alighieri, che si svolgerà mercoledì 17 gennaio alle 11.00, nell'aula 03-02 a Nedre Foss, Vulkan 19.

La conversazione trarrà ispirazione dal recente libro di Claudia Di Fonzo, pubblicato nel settembre 2023, dal titolo 'Albedo iustitiae. Il peccato ermafrodito e altre questioni di diritto e letteratura'. Questo libro esplora come diritto, teologia e letteratura si influenzavano a vicenda nel Medioevo. Si concentra sulle idee di giustizia nella letteratura italiana dei primi anni del 1300, in particolare nelle opere di Dante e Cino da Pistoia, che erano amici e si influenzavano a vicenda. Dante, noto per aver scritto il primo trattato di diritto pubblico, "De Monarchia", e Cino, importante nella scuola di interpretazione giuridica e lodato da Dante nel “De vulgari eloquentia” come esemplare per la lirica amorosa, sono al centro di questa analisi. Il libro esamina anche il rapporto tra giustizia e sapienza, soprattutto nel "Convivio" di Dante, offrendo una nuova teoria sulla sua struttura, e la relazione tra il potere spirituale e temporale.

La Prof.ssa Di Fonzo, con una prestigiosa carriera accademica, offre una prospettiva unica su questi argomenti.

Questo incontro rappresenta un'opportunità ideale per coloro che sono interessati ad esplorare in modo più approfondito l'opera di Dante Alighieri, con particolare attenzione alle connessioni interdisciplinari tra letteratura, diritto e teologia nel contesto medievale.

Claudia Di Fonzo è una studiosa di letteratura medievale e di filologia dantesca. Si è laureata cum laude in Lettere presso l'Università degli Studi di Firenze nel 1994 e ha conseguito due dottorati in "Filologia dantesca" e in "Studi di Antichità, Medioevo e Rinascimento". Ha svolto ricerche presso l'Albert Ludwigs-Universität in Germania e alla University of Cambridge.

Di Fonzo ha lavorato come ricercatrice presso le Università di Chieti e di Teramo, focalizzandosi sul Dante politico e sulla documentazione medievale. È stata anche adjunct professor of Italian presso la New York University. Tra le sue pubblicazioni principali, si segnalano le edizioni critiche sulla Divina Commedia e l’"Ottimo commento".

Oltre a contribuire a diversi volumi accademici, ha scritto per riviste specializzate come "Studi Danteschi" e "L’Alighieri". È curatrice del sito Danteide dal 2001 ( www.danteide.net ) e attualmente insegna all'Università di Trento e al Liceo Leonardo da Vinci di Firenze.

Prof.ssa Claudia Di Fonzo

   ***

La seconda iniziativa è la proiezione esclusiva del film DANTE di Pupi Avati, un evento realizzato in sinergia con l'Istituto Italiano di Cultura di Oslo. La proiezione avrà luogo nella sala multimediale dell'Istituto (Oscars gt. 56, Oslo). Con una durata di 94 minuti, il film sarà proiettato con sottotitoli in inglese.

Concepito nel 2003 e prodotto in collaborazione con Rai per celebrare nel 2021 il 700° anniversario della scomparsa del sommo poeta, questo film ha conquistato un posto di prestigio nella scorsa stagione cinematografica italiana. Basato sull'opera di Giovanni Boccaccio, il film esplora la vita di Dante Alighieri da una prospettiva unica, presentata attraverso il racconto di Boccaccio stesso, magistralmente interpretato da Sergio Castellitto.

Sinossi del film: Nel settembre del 1350, Giovanni Boccaccio riceve l'incarico di consegnare dieci fiorini d'oro a Suor Beatrice, figlia di Dante Alighieri, come gesto simbolico di risarcimento per le ingiustizie subite dal padre. Dante, morto nel 1321, aveva trascorso gli ultimi vent'anni della sua vita in esilio, inseguito e condannato sia lui che i suoi figli maschi. La sua fama era cresciuta grazie alla diffusione della sua opera, la Commedia, nonostante alcune figure ecclesiastiche la considerassero diabolica.

Questo risarcimento da parte di Firenze, che aveva condannato Dante quasi mezzo secolo prima, rappresentava un tentativo di riconciliazione postuma con il poeta. Boccaccio, accettando questo incarico, intende svolgere un'indagine approfondita su Dante per raccontarne la storia umana e le ingiustizie che ha subito.

Durante il suo viaggio da Firenze a Ravenna, Boccaccio visita gli stessi luoghi in cui Dante aveva trovato rifugio o era stato respinto durante il suo esilio. Questo viaggio gli permette di ricostruire la vicenda umana di Dante e di narrarne la storia completa.

Il film si concentra sulla storia umana di Dante Alighieri, evidenziandone la grandezza e la fama mondiale.

Cast artistico: Sergio Castellitto, Alessandro Sperduti, Carlotta Gamba, Enrico Lo Verso, Alessandro Haber, Leopoldo Mastelloni, Gianni Cavina, Erica Blanc.

Pupi Avati ha iniziato la sua carriera dirigendo film horror ed è considerato uno dei più importanti registi italiani di questo genere, con titoli come La casa dalle finestre che ridono (1976) e Zeder (1983), che sono considerati capolavori. La sua filmografia come regista comprende quasi quaranta film e opere televisive. Ha collaborato alla sceneggiatura di Salò o Le 120 giornate di Sodoma (1976), diretto da Pier Paolo Pasolini.

Sergio Castellitto è un attore cinematografico e teatrale, sceneggiatore e regista italiano. È uno degli attori italiani più celebri. Tra i film più apprezzati dalla critica ricordiamo L’uomo delle stelle del 1995 e la commedia cinematografica Bella Martha (Ricette d'amore) del 2001. Nel 2008 è stato nominato tra i giurati del concorso del 61° Festival di Cannes.

XXIII Settimana della lingua italiana nel mondo (16-22 ottobre 2023): “L’italiano e la sostenibilità”

XXIII Settimana della lingua italiana nel mondo (16-22 ottobre 2023): “L’italiano e la sostenibilità”

 

Cari soci del Comitato della Dante di Oslo,

anche quest’anno il nostro Comitato parteciperà alla Settimana della Lingua Italiana nel Mondo, offrendo il proprio sostegno e patrocinio a due eventi organizzati dall'Istituto Italiano di Cultura di Oslo.

La Settimana della Lingua Italiana nel Mondo è un’occasione significativa per promuovere la lingua e la cultura italiana a livello internazionale. Il tema di quest'anno, "L'italiano e la sostenibilità", evidenzia l'importanza di affrontare questioni ambientali e di sostenibilità, promuovendo nello stesso tempo la lingua italiana come strumento di discussione e riflessione su questi temi cruciali.

Festeggiare insieme questa settimana è fondamentale per unire le comunità di tutto il mondo, rafforzare i legami culturali e incoraggiare un dialogo globale sulla sostenibilità attraverso la prospettiva unica offerta dalla lingua e dalla cultura italiane.

Vi invitiamo calorosamente a partecipare agli eventi elencati qui di seguito per condividere  questa settimana, che celebra la bellezza, la ricchezza e l'importanza dell'italiano come lingua di cultura, comunicazione e sostenibilità nel contesto globale:

16 ottobre alle ore 18.30 presso l’Istituto Italiano di Cultura:

TAMARO. Pietre e angeli. Mario Botta Enzo Cucchi - un documentario di Villi Hermann (esteri.it):

Quest'anno, l'Ambasciata di Svizzera ha rinnovato la sua collaborazione con l'Istituto Italiano di Cultura in occasione della Settimana della lingua italiana e presenterà il documentario "Tamaro. Pietre e angeli. Mario Botta Enzo Cucchi" (1998), in lingua italiana con sottotitoli in inglese.

Breve trama del documentario: Mario Botta ed Enzo Cucchi realizzano insieme un sogno: costruire e decorare una chiesetta sul Monte Tamaro in Ticino, a 1600 metri di altitudine. Questa collaborazione tra due artisti con diverse origini geografiche, ma affini culturalmente e spiritualmente, ha creato una fusione artistica tra l'uomo delle montagne e l'uomo del mare. Entrambi possiedono la capacità di percepire i ritmi interiori e di trasformarli in opere d'arte. Enzo Cucchi utilizza i muri della chiesa per esprimere le sue visioni del sud, mentre Mario Botta percepisce la montagna come un rifugio. La musica di Paul Giger unisce la montagna e il mare. La chiesa S. Maria degli Angeli sul Tamaro diventa un luogo sacro ma anche un luogo contaminato dalla nostra società. Il film si concentra sull'incontro delle visioni dell'architetto e del pittore come tema principale.
Al termine della proiezione sarà servito un piccolo rinfresco, offerto dall'Ambasciata di Svizzera in Norvegia.

19 ottobre alle ore 18.30 presso l’Istituto Italiano di Cultura:

Mr. Palomar goes to Oslo - Mostra e conferenza su Italo Calvino (1923-1985) (esteri.it)

In occasione del centenario della nascita di Italo Calvino, l'Istituto Italiano di Cultura organizza un evento multidisciplinare per celebrare l’autore dal visionario pensiero ecologista e uno dei maggiori scrittori italiani del Novecento. L'evento includerà una mostra intitolata "Mr. Palomar goes to Oslo", curata da Valerio Morabito, docente e architetto paesaggista, e un dibattito animato dallo stesso Morabito e dal critico letterario Peter Mork e moderato da Gabriella Trovato (NMBU).

Cordiali saluti
Il Consiglio Direttivo del Comitato della Dante di Oslo

Lunedì 25 settembre, ore 18:30 - Conferenza della dott.ssa Federica Antonelli sul tema "Terracina: l'intrigante bellezza di una città millenaria attraverso la narrazione dei suoi monumenti"

Cari soci ed amici del Comitato della Dante di Oslo,

dopo la pausa estiva, siamo lieti di riprendere la nostra programmazione con un'affascinante conferenza dal titolo "Terracina: l'intrigante bellezza di una città millenaria attraverso la narrazione dei suoi monumenti" a cura della dott.ssa Federica Antonelli. L'appuntamento è fissato per lunedì 25 settembre alle ore 18:30, presso l'Istituto Italiano di Cultura di Oslo in Oscarsgt. 56. Non mancate! Sarà un'opportunità unica per immergervi nella storia e nell'architettura di Terracina.

Terracina: l'intrigante bellezza di una città millenaria
attraverso la narrazione dei suoi monumenti 

La cattedrale di Terracina 

La conferenza tratterà dell'importanza strategica di Terracina, una città più antica persino di Roma. Si inizierà con le sue radici nell'antica Anxur e si parlerà della conquista romana e della costruzione della famosa Via Appia, nota come "Regina Viarum" e candidata all'ingresso nel Patrimonio dell'Unesco. Saranno affrontate anche l'età repubblicana, con la costruzione delle mura difensive e del Santuario di Monte S. Angelo, e l'epoca imperiale, con la creazione del Foro Emiliano e del Teatro Romano. La conferenza esplorerà inoltre il periodo medievale, focalizzandosi sulla Cattedrale di S. Cesareo dove fu eletto Papa Urbano II e sui suoi mosaici Cosmateschi. Infine, verrà presentata la bellissima Chiesa di S. Domenico, eretta con una raccolta di fondi da Papa Bonifacio VIII, lo stesso ricordato da Dante Alighieri nel XIX Canto dell’Inferno nella Divina Commedia. Questa conferenza ci condurrà attraverso le tappe fondamentali e i momenti di grandezza che hanno caratterizzato Terracina nel corso dei secoli.

Laureata in Lettere con una specializzazione in Storia dell'Arte Medievale all'Università "La Sapienza" di Roma, Federica Antonelli, si è occupata dell'arte degli Ordini Mendicanti, in particolare dei Padri Domenicani. Ha scritto una tesi di laurea sulla chiesa medievale di San Domenico a Terracina, pubblicata nella rivista "Piazza Domitilla".

Ha conseguito un diploma post Laurea in "Gestione museale dei Beni Culturali". Attualmente lavora presso la "Fondazione Città di Terracina" come Storico dell'Arte, occupandosi della divulgazione del patrimonio Storico – Artistico della città di Terracina, in modo particolare del Santuario Romano di Monte S. Angelo (noto anche come Tempio di Giove – Anxur), del Foro Emiliano, dei mosaici Romani delle cosiddette Favisse (luoghi di deposito di oggetti votivi in prossimità di un santuario nell'Antica Roma), degli scavi in corso del Teatro Romano e del Convento di S. Domenico. Collabora con la Sovrintendenza Belle Arti e Paesaggio della provincia di Latina e Frosinone e il Polo Museale della Città di Terracina per ricerche e visite didattiche.

Cordiali saluti
Il Consiglio Direttivo del Comitato della Dante di Oslo

Federica Antonelli

La navata centrale del Duomo di Terracina

Il tempio di Giove Anxur sul monte Sant'Angelo a Terracina

Il cantiere del teatro romano a Terracina

Tempio di Giove visto dal mare

Teatro Cavea

Lunedì 26 giugno, ore 18:30: Tonje A. Lissandrin presenta il suo libro di novelle "Brytninger" in una conversazione con l'editore Nina Grove Hansen

Cari soci ed amici del Comitato della Dante Alighieri di Oslo,

lunedì 26 giugno, alle ore 18.30, si terrà il nostro ultimo incontro, prima della pausa estiva,  presso l’Istituto Italiano di Cultura di Oslo a Oscarsgt. 56. Ospite della serata sarà la dott.ssa Tonje A. Lissandrin, socia del nostro Comitato, che presenterà in prima assoluta la sua raccolta di racconti brevi “Brytninger”, in una conversazione in lingua norvegese con l’editore Nina Grove Hansen (LIV forlag). Il libro è uscito in Norvegia il 2 maggio 2023. 

Dopo la presentazione sarà servito un leggero rinfresco.

L’evento è una collaborazione con l’Istituto Italiano di Cultura di Oslo.

Presentazione del libro “Brytninger” a cura dell’autore Tonje A. Lissandrin in una conversazione in lingua norvegese con l’editore Nina Grove Hansen (LIV forlag) . Il libro è una raccolta di 20 racconti brevi, tra mitologia e scienza, ambientati in Italia, soprattutto a Venezia, in cui l’autore esplora i luoghi incerti ed oscuri della mente dei suoi personaggi, veramente esistiti nella realtà storica, incontrati nella vita reale o nella mitologia classica.

NB! Il libro può essere acquistato nelle librerie di Oslo. L’autrice si renderà disponibile per il “boksignering” dopo la presentazione.

Tonje A. Lissandrin è una scrittrice norvegese che vive e lavora come immunologa e biologa nella regione Veneto in Italia. Nata a Trondheim, si è laureata in zoologia alla NTNU, e ha studiato e lavorato in 5 Paesi. Nel 1998 ha vinto una borsa di studio all’Università di Padova (dipartimento di anatomia) e successivamente ha conseguito un Master a Londra (MBA).

Ha lavorato come ricercatrice al Boston University Medical Center (USA) e alla Universitè de Lausanne (Svizzera), oltre che nelle multinazionali farmaceutiche AstraZeneca e GlaxoSmithKline, e ha pubblicato numerosi articoli scientifici.

Publicazioni recenti: il libro di raccolta di novelle “Venteromsnoveller”, il libro di poesie in lockdown in Italia “Rød Sone”, il racconto premiato “Kokepunkt”, e l’ultimo libro di racconti brevi storico-psico-metafisici “Brytninger”.

Negli ultimi anni è apparsa come autore in vari giornali e riviste. Attualmente contribuisce come “fagansvarlig” alla Enciclopedia norvegese “Lille norske leksikon”.

Lunedì 27 marzo, ore 18:30: Lectura Dantis con la voce dell'attore di teatro Franco Ricordi per celebrare il Dantedì

Cari soci ed amici del Comitato della Dante Alighieri di Oslo,

siete invitati lunedì 27 marzo, alle ore 18.30, ad una LECTURA DANTIS con la voce straordinaria del noto attore di teatro Franco Ricordi, grande interprete della Divina Commedia di Dante. La performance, che avrà luogo nell’auditorio dell’Istituto Italiano di Cultura di Oslo a Oscarsgate 56, sarà suddivisa in due parti. Nella prima parte Franco Ricordi farà un’introduzione alla serata ed al poema dantesco, in lingua inglese, mentre nella seconda parte reciterà due Canti famosi dell’Inferno.

L’evento è una collaborazione con l’Istituto Italiano di Cultura di Oslo per celebrare insieme il

Dantedì

Per ulteriori informazioni sull'evento consultare il sito dell'Istituto Italiano di Cultura di Oslo qui

Franco Ricordi, filosofo, attore e regista teatrale, ha lavorato in particolare su Shakespeare, il dramma antico, il teatro tedesco dell'età romantica e la drammaturgia contemporanea. Fra i suoi libri ricordiamo "Shakespeare filosofo dell'essere" (Mimesis 2011) con la prefazione di Emanuele Severino. Da 7 anni si occupa quasi esclusivamente dell'interpretazione della Commedia di Dante, che ha recitato in Italia e in tutto il mondo, cui corrisponde la pubblicazione della trilogia "Filosofia della Commedia di Dante" (Mimesis 2021). Tra gli ultimi suoi lavori, lo troviamo come interprete e narratore nel lungometraggio" DANTE - LA COMMEDIA DIVINA" uscito a gennaio 2023 in Italia, del quale potete vedere il trailer qui.

Giovedì 20 ottobre, ore 18:30 - Proiezione del film "Calcinculo" (2022) della regista italiana Chiara Bellosi nell'ambito della Settimana della lingua italiana nel mondo

SETTIMANA DELLA LINGUA ITALIANA NEL MONDO

Giovedì 20 ottobre, ore 18:30, sala polifunzionale dell’Istituto Italiano di Cultura di Oslo. Ingresso gratuito.

I nostri soci sono invitati a partecipare alla proiezione del film “Calcinculo - Swing Ride" di Chiara Bellosi, organizzata dall'Istituto Italiano di Cultura di Oslo e dall'Ambasciata di Svizzera in Norvegia in collaborazione con il Comitato della Dante Alighieri di Oslo nell’ambito della XXII Settimana della Lingua Italiana nel Mondo, il cui tema è “L'italiano e i giovani”.

La serata si concluderà con un piccolo rinfresco offerto dall'Ambasciata di Svizzera in Norvegia. Ulteriori informazioni sull'evento a questo link:

https://iicoslo.esteri.it/iic_oslo/it/gli_eventi/calendario/2022/10/settimana-della-lingua-italiana_2.html

Lunedì 20 giugno 2022, ore 18:30: conferenze del Dott. Massimo Maracci su Bologna “la dotta”, “la grassa”, “la rossa”.

Cari soci ed amici del Comitato della Dante di Oslo,

lunedì 20 giugno, alle ore 18.30, si terrà il nostro quarto incontro dell’anno presso l’Istituto Italiano di Cultura di Oslo a Oscarsgt. 56. Ospite della serata sarà il Dott. Massimo Maracci, direttore della scuola di lingua e cultura italiana per stranieri “Cultura Italiana” di Bologna, che terrà una conferenza sul tema:

Bologna “la dotta”, “la grassa”, “la rossa”.
 La fondazione della città italiana: etrusca-romana, medievale, industriale

La conferenza è patrocinata dal Comune di Bologna ed è una collaborazione con l'Istituto Italiano di Cultura di Oslo e con la Scuola "Cultura Italiana" di Bologna

Massimo Maracci presenta un excursus antropologico-culturale sullo sviluppo storico della città di Bologna: le origini etrusche, l’università, la cucina, fino al ricco tessuto produttivo nei settori della piccola industria meccanica ad alta tecnologia (Maserati, Ducati, Lamborghini e parti di produzione Ferrari).

Massimo Maracci dirige “Cultura Italiana”, una scuola di lingua e cultura italiana per stranieri, centro di ricerca per la didattica dell’italiano in collaborazione con l’Università di Bologna, e centro di formazione di insegnanti per l’Università degli Studi di Siena.

Laureatosi in Filosofia, ha insegnato filosofia al liceo ed ha collaborato alla pubblicazione di testi di filosofi strutturalisti francesi (Foucault, Baudrillard, Deleuze, Guattari). Dal 2010 tiene conferenze sulle città e l’antropologia italiana in Italia e all’estero.

Per ulteriori informazioni sulla conferenza e c.v. del conferenziere, si prega di consultare il sito dell'Istituto Italiano di Cultura di Oslo:

https://iicoslo.esteri.it/iic_oslo/it/gli_eventi/calendario/2022/06/bologna-la-dotta-la-grassa-la-rossa.html 

Dopo la conferenza degustazione di specialità gastronomiche della cucina emiliana.

Cordiali saluti
Il Consiglio Direttivo di Oslo

Martedì 15 giugno, ore 18:30. Conferenza in lingua norvegese del Prof. Helge Rønning sul tema: "Dante på film og i fjernsyn" (Dante al cinema ed alla televisione)

Den rike bildeverdenen i Divina Commedia har helt siden Dantes tid fått uttrykk i bildekunsten, og mange malere er blitt inspirert av verket. Men også mange filmskapere har tatt for seg Dantes verk, og særlig er Inferno blitt gjort gjenstand for adaptasjoner til filmer av mange typer og kvaliteter. Dette begynte allerede tidlig i filmens historie med Adolfo Padovan som i 1911 overfører ferden gjennom Inferno til stumfilmens bildespråk. Langt senere i 1989 skapte den store britiske regissøren Peter Greenaway sammen med Tom Phillips "A TV Dante - Cantos I - VIII". Andre filmskapere har latt seg inspirere av deler av Dantes verk og brukt dette som bakteppe for sine filmer. Ett eksempel er "Salò o le 120 giornate di Sodoma" av Pasolini fra 1975.

Dantes verk formidlet gjennom levende bilder er temaet for dette foredraget ved Helge Rønning, professor em. ved Institutt for medier og kommunikasjon ved Universitetet i Oslo.

***

Foredraget er arrangert av Det italienske kulturinstituttet i Oslo i anledning den italienske filmuken "Fare Cinema" og markeringen av at det i år er 700 år siden dikteren Dante Alighieri døde.

***

Foredraget strømmes direkte på:

https://www.facebook.com/DetItalienskeKulturinstituttIOslo/live

(tilgjengelig også for dem som ikke har en facebook-profil) NB! Ingen registrering er nødvendig og foredraget er gratis. For å få tilgang til foredraget, er det tilstrekkelig å klikke på lenken over ved oppstart av foredraget kl. 18.30

Gjendiktet Inferno på norsk: "En smertefull og mørk natt grep jeg bare en bok. Det var Dante."

Oslo Business Memo, 12.05.2021
Sverre Bjørnholt 

Dantes Inferno. Det lyder velkjent. Ja, mange har nok hørt om om den italienske nasjonalskalden, som blir sammenliknet med Shakespeare og Goethe. Men hva skrev han nå om i sitt monumentale klassiske dikt, Den guddommelige komedie?

Den norsk-italienske forfatteren og journalisten Kristin Flood har bestemt seg for å spre kunnskap om det ved å gjenfortelle Dantes første stopp på reisen gjennom dødsriket, der han kommer til Inferno, altså helvete. Og det har hun bestemt seg for å gjøre i en fri gjenfortelling i et enkelt og lettfattelig språk, slik at det skal bli tilgjengelig for det store publikum. Det kan kanskje inspirere til et dykk ned i dette mektige middelaldereposet, som Flood mener også i vår tid har høy aktualitet?

Les hele artikkelen her 

Dante på Studio 2, NRK P2!

Hør dette intervjuet med Kristin Flood som snakker om, og leser opp fra, sin ferske utgivelse "Dantes Inferno - for de late, grådige og syndige". Her gjenforteller Flood denne første delen av Den guddommelige komedie på sin måte, på rim, inspirert av middelalderens rytmiske fortellerstil, og i en enkel språkdrakt.

Få også med deg selve boklanseringen og samtalen mellom forfatteren og fotograf Morten Krogvold på fb onsdag 19. mai kl. 18.00:  https://www.facebook.com/events/1384269751943667. Boklanseringen er et samarbeid mellom Dante-foreningen i Oslo og Det italienske kulturinstituttet.

PODCAST - Hør på intervjuet:

LETTLEST UTGAVE AD DANTES INFERNO AV KRISTIN FLOOD - NRK P2

Dante Alighieris skildring av helvete - "Inferno" - er en litterær klassiker fra middelalderen som kanskje er ganske utilgjengelig for de fleste. Nå kommer boken i ny, norsk og lettlest utgave.

Mercoledì 19 maggio, ore 18:00: presentazione del libro sull'Inferno di Dante a cura di Kristin Flood

Nell’ambito delle celebrazioni per il VII centenario della morte del Sommo Poeta siamo lieti di invitare i nostri soci alla presentazione in anteprima del libro “Dantes Inferno – for de late, grådige og syndige fritt gjenfortalt av Kristin Flood” (L’Inferno di Dante – per pigri, avidi e peccatori - una libera elaborazione di Kristin Flood), che uscirà a fine maggio. L’autrice Kristin Flood sarà in conversazione con l’artista e fotografo Morten Krogvold, che del libro ha scritto la prefazione.

La conversazione, in lingua norvegese, verterà sull’importanza della Divina Commedia per la storia letteraria italiana ed europea ieri e oggi e sarà inviata in diretta web mercoledì 19 maggio alle ore 18:00 sul canale Facebook dell’Istituto Italiano di Cultura di Oslo:

https://www.facebook.com/DetItalienskeKulturinstituttIOslo/live

(accessibile a tutti, anche a chi non ha un profilo facebook).

Sono in molti ad aver sentito parlare di Dante, ma in pochi quelli che conoscono a fondo il contenuto de “La Divina Commedia”. In questa nuova pubblicazione, a cura di Kristin Flood, la Divina Commedia, opera tra le più difficili da comprendere nella storia della letteratura, è narrata liberamente in un modo più semplice e diretto ma pur sempre in rima ispirata dalla tradizione letteraria medievale per dare al lettore una chiave di lettura più immediata.

Kristin Flood è cresciuta in Norvegia e le sue radici sono italo-norvegesi. È giornalista e scrittrice e vive in Italia dagli anni '90.

Morten Krogvold si interessa da sempre dell'arte fotografica. Oltre ad avere una reputazione internazionale figura tra i fotografi più noti ed importanti della Norvegia. Krogvold ha pubblicato ed illustrato una serie di libri sull’Italia. 

L’evento è una collaborazione tra l’Istituto Italiano di Cultura e il Comitato della Dante Alighieri di Oslo nell’ambito delle celebrazioni per l’anno dantesco.

DANTEDÌ (25 marzo), ore 18:00: Conferenza in digitale del filosofo e scrittore Henrik Syse su “Dante Alighieris dramatiske reise - 700 år etter dikterens død”

Giovedì 25 marzo: DANTEDÌ

Per celebrare il DANTEDì siamo lieti di invitare i nostri soci alla conferenza in digitale del filosofo Henrik Syse su “Dante Alighieris dramatiske reise - 700 år etter dikterens død” (Il viaggio drammatico di Dante Alighieri, a 700 anni dalla morte del Sommo Poeta).

La conferenza, in lingua norvegese, sarà inviata in diretta web giovedì 25 marzo alle ore 18:00 sul canale Facebook dell'Istituto Italiano di Cultura di Oslo:

https://www.facebook.com/DetItalienskeKulturinstituttIOslo/live

(accessibile a tutti, anche a chi non ha un profilo facebook).

25 marzo 1300, la notte del Venerdì Santo, Dante iniziò il suo viaggio drammatico ed avventuroso nell'aldilà. La grande opera che racconta di questo viaggio, conosciuta poi come La Divina Commedia, rimane tutt'oggi una pietra miliare letteraria, filosofica e teologica. Ma cosa significa l'opera di Dante oggi, a 700 anni dalla morte del Sommo Poeta? Ha soprattutto un valore storico-letterario, oppure ha ancora qualcosa da insegnarci nella nostra società odierna con le sue sfide etiche e politiche?

La conferenza sarà tenuta in lingua norvegese dal professor Henrik Syse e sarà accompagnata da letture di canti della Divina Commedia a cura di Asbjørn Bjornes, che ha tradotto in norvegese l’Inferno di Dante (Dante Alighieri, Inferno, Dreyer Forlag, 2018).

Henrik Syse è filosofo, scrittore, conferenziere e ricercatore presso PRIO (The Peace Research Institute Oslo) ed ha scritto la prefazione alla pubblicazione di Inferno nella traduzione di Asbjørn Bjornes.

L’evento è una collaborazione tra l’Istituto Italiano di Cultura e il Comitato della Dante Alighieri di Oslo per celebrare il Dantedì - giornata nazionale dedicata a Dante Alighieri, un'iniziativa istituita dal Ministero italiano per i Beni e le attività culturali e il turismo, che è arrivata quest’anno alla sua seconda edizione.

Cordiali saluti
Il Consiglio Direttivo di Oslo

AUDIOLIBRO: LA DIVINA COMMEDIA IN LINGUA ITALIANA E IN LINGUA NORVEGESE

Cari soci e amici del Comitato Dante Alighieri di Oslo, 

è disponibile online il progetto realizzato dal Ministero degli affari esteri e della cooperazione internazionale in compartecipazione con il Comune di Ravenna e in collaborazione con il Teatro delle Albe/Ravenna Teatro

DALLA SELVA OSCURA AL PARADISO – FROM THE DARK WOOD TO PARADISE

Un percorso nella Divina Commedia di Dante Alighieri in trentatré lingue

La registrazione in ingua norvegese è stata curata dall’Istituto Italiano di Cultura di Oslo. Casa editrice: Bokvennen, 2017, Traduttore: Erik Ringen. Traduttrice dei brani di raccordo: Kristin Sørsdal Voci: Lars Sørbø, Ingunn Øyen.

Per l’ascolto in lingua norvegese della durata di 79 minuti cliccare qui: 

https://open.spotify.com/episode/5giEHeHKal6ckx1roVKJDd

-----------------------------------------------

La registrazione in lingua italiana è stata curata dal Ministero degli affari esteri e della cooperazione internazionale in compartecipazione con il comune di Ravenna e in collaborazione con il teatro delle Albe/Ravenna teatro Direttore generale: Lorenzo Angeloni Lingua: Italiano Voci: Marco Martinelli, Ermanna Montanari, Claudia Sebastiana Nobili Regia: Marco Martinelli, Ermanna MontanariUn progetto del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale in compartecipazione con il Comune di Ravenna e in collaborazione con il Teatro delle Albe/Ravenna Teatro

Per l’ascolto in lingua italiana della durata di 84 minuti cliccare qui:

https://open.spotify.com/episode/6ryY5hj1KteLsDry4bQmZR

Cinema Made In Italy goes online - for free! From November 25th to December 1st, 2020

L'Istituto Italiano di Cultura di Oslo offre la possibilità di partecipare e vedere i film sulla piattaforma MyMovies. È sufficiente registrarsi e prenotare.

A marzo di quest'anno era pronta al decollo la terza edizione di Cinema Made in Italy in Norvegia, e poi un virus ha causato il blocco totale dell'intero Paese. L'Istituto Italiano di Cultura di Oslo, in collaborazione con Cinecittà Luce e Cinemateket di Oslo, offre la possibilità di vedere i film in una versione online dell'edizione di quest'anno, disponibile per il pubblico in tutta la Norvegia e in Islanda. Il Festival durerà dal 25 novembre al 1 dicembre e ogni film sarà disponibile gratuitamente in una finestra di 3 ore per un massimo di 300 persone. È sufficiente registrarsi e prenotare qui: 

https://www.mymovies.it/ondemand/made-in-italy/  NB!!! Per registrarsi occorre indicare un indirizzo di posta elettronica e una password nella piattaforma di MyMovies e prenotare i film che si desidera vedere. 

Buona visione!

Per ulteriori informazioni cliccare qui!

Video della conferenza di Marco Gargiulo sul tema "Detto sui muri: le tante lingue della città" in occasione della XX Settimana della Lingua Italiana nel Mondo

 Per guardare il video cliccare sulla foto
22 ottobre 2020

Marco Gargiulo