Domenica 18 luglio, ore 20:00: Concerto estivo per flauto e organo con Bodil Diesen e Anders Hovind presso la Fjære kirke di Grimstad

 

Cari soci e amici,

ci siamo appena lasciati alle spalle un periodo difficile e complicato. Nonostante la nostra vita sociale si sia fermata per gran parte di questo semestre, il nostro Comitato della Dante ha continuato la sua programmazione primaverile con alcune conferenze in digitale. È gratificante che tanti di voi ci abbiano seguito in questo modo, ma ci manca il contatto con voi, e speriamo che il programma di questo autunno possa svolgersi in presenza all’Istituto Italiano di Cultura come di consueto.

Dopo l’estate vi invieremo informazioni su come si svolgerà la nostra attività autunnale in base ad eventuali restrizioni che potrebbero essere messe in atto per contrastare la pandemia ancora in corso.

Il Consiglio Direttivo del Comitato Dante Alighieri di Oslo augura a tutti voi una buona estate e vi ringrazia per l'interesse e lo zelo con cui ci avete seguito in questi tempi difficili.

Con i nostri migliori auguri di buona estate,
Sergio Scapin
Presidente del Comitato Dante Alighieri di Oslo 

Poiché è nuovamente consentito viaggiare sul territorio nazionale, vorremmo informarvi su un evento musicale con un tocco italiano che avrà luogo domenica 18 luglio presso la chiesa di Fjære fuori Grimstad e al quale siete invitati a partecipare: «Orgel & Fløyta» con Anders Ovind e Bodil Diesen.

La chiesa di Fjære si è dotata di un nuovo organo nel 2017. Si tratta di un'autentica ricostruzione di un organo rinascimentale che si trova nella chiesa di San Lorenzo in Sant'Oreste fuori Roma. Questo organo fu costruito nel 1640 da Ennio Bonifazi, mentre l'organo nella chiesa di Fjære è stato costruito da Giuseppe Ponzani, utilizzando gli stessi materiali e le stesse tecniche di costruzione dell'originale fin nei minimi dettagli.

L'organo ha una gamma manuale di 5 ottave, il pedale di 2 ottave e 12 registri di suono. Inoltre, è un organo tremolante e, come curiosità, ha anche due tasti per il canto degli uccelli. L'organo è accordato con un temperamento di tono medio (¼ comma), cioè la distanza tra i passi di tono non è esattamente la stessa come nel normale temperamento. Il temperamento di tono medio significa che alcuni "tasti neri" sono raddoppiati per poter distinguere tra es. d♯ (re acuto) ed e♭ (mi bemolle). In breve, l'organo nella chiesa di Fjære è l'unico del suo genere in Norvegia, ed è l'unico posto in Norvegia dove si possa ascoltare musica su un organo per il quale i compositori rinascimentali scrissero la loro musica, e soprattutto è un organo dal suono insolitamente molto nitido.

Domenica 18 luglio alle ore 20:00 sarà possibile ascoltare l'organo nella chiesa di Fjære durante un concerto con la flautista Bodil Diesen e l'organista Anders Hovind. Il programma non è ancora stato definito nei dettagli, ma i due musicisti suoneranno insieme musiche di Girolamo Frescobaldi (1583–1643), Giovanni Paolo Cima (ca. 1575–1630) e Johann Sebastian Bach (1685–1750). Bodil suona anche alcuni brani popolari su un sjøfløyte (flauto dolce popolare norvegese) da lei stessa costruito. Anders suonerà, tra le altre cose, Fantasia cromatica di Jan Pieterszoon Sweelinck (1562–1621).    

Bodil Diesen è una flautista dell'Accademia Norvegese di Musica con ulteriori studi all'Aia, nei Paesi Bassi. È stata in tournée con Rikskonsertene e ha tenuto concerti nei paesi nordici e in Germania. Insegna flauto dolce e musica d'insieme alla Scuola Culturale di Nordre Follo. Bodil Diesen è l’unica fabbricante professionale di flauti dolci in Norvegia con clienti in tutto il mondo.        

Anders Hovind ha studiato musica sacra alla Norges Musikkhøgskole e organo all'Accademia di musica di Stoccarda. Attualmente è vicedirettore di Creo - l'associazione per l'arte e la cultura ed è in congedo dal suo incarico di Maestro cantore nella chiesa di Greverud a Oppegård, dove lavora dal 1988. Ha tenuto concerti in Norvegia e Scandinavia, in Germania, nelle Repubbliche baltiche e negli USA. Insieme a Bjarne Sakshaug suona composizioni originali per harmonium e pianoforte - una combinazione di strumenti molto comune nella seconda metà del XIX secolo e fino agli inizi del XX secolo.

Benvenuti al concerto alla chiesa di Fjære il 18 luglio!

• Sito web dell'Accademia Frescobaldi: www.frescobaldi-akademiet.com/index.html 

• Frescobaldi-akademiet: Bodil Diesen & Anders Hovind: Fløyta og orgelet 

• Sull'organo (testo italiano e inglese): The Organ in Fjære Church Giuseppe Ponzani 2017 opus n.4 (frescobaldi-akademiet.com); 

• Sui concerti nella Chiesa di Fjære: Organ Recitals & Concerts Masterclass 

***

Kjære medlemmer og venner,

Vi har nettopp lagt bak oss et spesielt semester. På tross av at samfunnet store deler av dette halvåret har vært lukket, har Dante-foreningen i Oslo gjennomført vårens program ved å strømme foredragene. Det er gledelig at så mange fulgte oss på denne måten, men vi savner kontakten med dere, og håper at høstens program kan gjennomføres fysisk på Det italienske kulturinstituttet som vanlig.

Etter sommeren vil vi sende ut informasjon om hvordan høstens avvikling vil foregå basert på eventuelle korona-restriksjoner på det tidspunkt.

Styret i Dante-foreningen i Oslo ønsker med dette alle sine medlemmer en god sommer og takker for interessen og iveren fra dere.

Med våre beste sommerhilsener

Sergio Scapin

Formann i Dante Alighieri-foreningen i Oslo

  

Siden det igjen er tillatt å reise innenlands vil vi gjerne få informere om en musikalsk begivenhet med italiensk tilsnitt, som vil finne sted søndag 18. juli kl. 20:00 i kirken Fjære utenfor Grimstad, og som dere er velkommen til å delta på: «Orgel & Fløyta» med Anders Ovind og Bodil Diesen.

Fjære kirke utenfor Grimstad fikk nytt orgel i 2017. Det er en autentisk rekonstruksjon av et renessanseorgel som står i kirken San Lorenzo i Sant’Oreste utenfor Roma. Det ble bygget i 1640 av Ennio Bonifazi, orgelet i Fjære kirke ble bygget av Giuseppe Ponzani. Helt ned til de minste detaljer er det brukt de samme materialer og byggeteknikker som i originalen.

Orgelet har et manualomfang på 5 oktaver, pedalen 2 oktaver og 12 klingende registre. I tillegg har det tremulant, og som en kuriositet har det også to tangenter for fuglesang. Orgelet er stemt i en middeltonetemperering (¼ comma), det vil si at avstanden mellom tonetrinnene ikke er helt like som i den vanlige temperering.
Middeltonetempereringen medfører at noen «svarte tangenter» er gjort doble for å kunne skille mellom f.eks. d♯ (diss) og e♭ (ess). Kort sagt: Orgelet i Fjære kirke er det eneste i sitt slag i Norge, det er det eneste sted i Norge man kan høre musikk på et orgel av den type renessansekomponistene skrev musikken sin for, og først og fremst og ikke minst, det er et uvanlig velklingende orgel.

Søndag 18. juli kl. 20:00 kan man høre orgelet i Fjære kirke på en konsert med blokkfløytist Bodil Diesen og organist Anders Hovind. Programmet er ikke fastlagt i detalj, men sammen skal de spille musikk av Girolamo Frescobaldi (1583–1643), Giovanni Paolo Cima (ca. 1575–1630) og Johann Sebastian Bach (1685–1750). Bodil spiller dessuten noen folketoner på en egenprodusert sjøfløyte. Anders spiller blant annet Fantasia cromatica av Jan Pieterszoon Sweelinck (1562–1621).

Bodil Diesen er utdannet blokkfløytist fra Norges musikkhøgskole med videre studier i den Haag i Nederland. Hun har turnert med Rikskonsertene og spilt konserter i de nordiske land og Tyskland. Hun underviser i blokkfløyte og ensemblespill i Nordre Follo kulturskole. Bodil Diesen er landets eneste profesjonelle blokkfløytemaker med kunder over hele verden.          

Anders Hovind har studert kirkemusikk ved Norges musikkhøgskole og orgelspill ved musikkhøgskolen i Stuttgart. For tiden er han nestleder i Creo - forbundet for kunst og kultur og har permisjon fra stillingen som kantor i Greverud kirke i Oppegård hvor han har vært ansatt siden 1988. Han har spilt konserter i Norge og Skandinavia, Tyskland, de baltiske republikker og i USA.       

Sammen med Bjarne Sakshaug spiller han originalkomposisjoner for harmonium og piano – en meget vanlig instrumentkombinasjon i siste halvdel av 1800-tallet og et stykke inn på 1900-tallet.

Velkommen til konsert om man kan komme til Fjære kirke 18. juli! 

·   Om orgelet (italiensk og engelsk tekst): The Organ in Fjære Church Giuseppe Ponzani 2017 opus n.4 (frescobaldi-akademiet.com); (trykker man på det gule feltet til høyre på denne siden kommer man til en pdf-artikkel om orgelet på norsk)

· Om konsertene i Fjære kirke (p.t. ikke oppdatert): Organ Recitals & Concerts Masterclass (frescobaldi-akademiet.com)     

·     Frescobaldi-akademiet: Bodil Diesen & Anders Hovind: Fløyta og orgelet 

·     Hjemmeside til Frescobaldi Akademiet: www.frescobaldi-akademiet.com/index.html